Vaatame näiteks kolmapäeva, 27. V 2009 eesti- ja venekeelset AK-d:
Eestikeelne AK 27. V 2009 kl 21:00-21:24
I. Opositsiooniline Keskerakond naudib endiselt valijate suurimat toetust...
1. Koalitsiooniläbirääkimiste kulgemise ennustused vähemalt päev ette, reporteriintervjuud 3 poliitikuga kahest eri parteist (vt II) Vrd Koalitsioonikõnelused võivad kesta hiliste õhtutundideni
II. IRL on koalitsiooniläbirääkimistel valmis kõikideks aruteludeks...
2. Euroopa sotsiaaldemokraatide juhi 1. intervjuu selle AK saate jooksul (välismaine parteijuht ennustab tema kaasparteile Eestis kinga andnud valitsuse eurovääringu-püüdlusega kaasnevaid ohtusid) Vt Eurot püüdes pikendab Eesti majanduslangust
3. (Vt ülalt I) [ Võrdluseks vt teise rõhuasetusega sõnumit ERR-i veebis Valitsuskriis tõstis IRL-i toetust ]
4. Maksude tõstmisel peab valitsus arvestama, et püss läheb tagant lahti... Konjunktuurinstituudi hoiatus ennustusega vähemalt 7 kuud ette, 4 reporteriintervjuud Tallinnast ja Narvast. Vrd Josing: Povyšenie nalogov uveličit tenevuju ékonomiku
5. Valimisaktiivsuse ennustus europarlamendi valimisteks EL-is 2 nädalat ette (2 reporteriintervjuud Eestist) Uuring: Eesti valimisaktiivsus jääb Euroopa keskmisele alla [ Vrd sootuks teise teema esiletõstmisega venekeelses AK-s - TNS Emor: Na evrovyborah russkojazyčnye budut aktivnee estoncev ]
6. Vaatlejad usuvad, et... (jõutasakaalu püsimise ennustus) Euroopa sotsiaaldemokraatide juhi 2. intervjuu sama saate jooksul + reporteriintervjuu 1 poliitiku, Euroopa Rahvapartei fraktsiooni aseesimehega + Poola politoloogiga; reporter püstitas küsimusi äärmuslaste osa kasvust Europarlamendis, ent lõpetas lausega: Äärmuslasi oli viimases Euroopa parlamendis 22 /783st. Vrd Vaatlejad: Jõutasakaal europarlamendis jääb sisuliselt samaks
[pool AK saadet sai selle reportaažiga läbi]
III. Põhja-Korea ähvardab Lõuna-Koread sõjalise vastulöögiga... (Vaatlus) Vrd Põhja-Korea ähvardab sõjaliste aktsioonidega
8. Plahvatus Pakistanis (uudis) Vrd Iz-za vzryva v pakistanskom Lahore pogibli 30 čelovek
9. Kuumavee-leke Euroopa Komisjonis (uudis) Vrd Iz zdanija evrokomissii évakuirovany vse ljudi
10. Kuus isikut saab kokku rahvusvahelises kosmosejaamas (uudis) Vrd Na MKS ožidaetsja popolnenie
11. Sõiduauto ja trammi kokkupõrge (reportaaž) Vrd Avarii seiskas Tallinnas trammiliikluse
IV. Põhja prefektuuri kesklinna politseinikud lõid lõpuks vanal majal ukse
tagantkäe kinni... (reportaaž)
V. Eesti kauneima kooli auhinna sai Laupa põhikool... (reportaaž)
14. Lotte lasteraamat ilmus vene keeles, vt "Leiutajateküla Lottet" saab nüüd lugeda ka vene keeles
(Teemade numeratsioon vastab järjestusele AK-s, rooma numbrid näitavad saate algul tutvustatud juhtteemasid, kõik AK tsitaadid on kaldkirjas)
Venekeelne AK 27. V 2009 kl 19:30-19:48
I. Konjunktuuriinstituudi ja MTA esindaja intervjuud varimajandusest. Vt Josing: Povyšenie nalogov uveličit tenevuju ékonomiku
2. Valitsusliidu loomise kõnelused.
II. Liiklusõnnetus...
4. Europarlamendi valimistel on venekeelsed (neist kavatseb valima minna 41%) aktiivsemad kui eestlased (35%) Vt Emor: Na evrovyborah russkojazyčnye budut aktivnee estoncev
5. Põhja-Korea...
6. Pakistani plahvatus. Vt Iz-za vzryva v pakistanskom Lahore pogibli 30 čelovek (NB! Ohvrite arv liialdatud)
7. Eurokomisjonis... Vt Iz zdanija evrokomissii évakuirovany vse ljudi
III. Lotte...
9. Pärnumaa koolilapsed olid päästelaagris.
10. Tallinna politsei aadressivahetustest.
11. Suurbritannia abielurekord - 81 aastat (tähistamine jrg päeval)
12. Sport (1 uudis + 1 reportaaž)
13. Ilmaennustus.
Igale uudisele pühendati eestikeelses AK-s keskmiselt 100 sekundit, kusjuures ükski eraldi saatelõik ei ületanud 2 minutit. Venekeelses AK-s sai sõnum eetriaega keskmiselt 80sek.
Kolm tähelepanekut:
- UUDISTE HÜLGAMINE Eestikeelse AK esimene pool (saateajast 12min) oli antud tulevikku suunatud vaatlustele (hoiatused valitsusliidule, sündmuste arengute ennustused jms) Nii võiks hilise saate ajalist mahajäämust (konkurentide kõrval) paremuseks muuta: pikema ettevalmistusaja võimalusi kasutades pigem analüüsi pakkuda kui korrata päeva jooksul leierdatud sõnumeid. Ehk tasub siis muuta ka saate formaati ja nime?
- AKTSENDID Venekeelse ja eestikeelse AK teemad kattuvad sagedamini kui kummagi saate rõhuasetused, kuna viimased võivad koguni kardinaalselt erineda. Nii ei puudutanud eestikeelne AK üldse nt seda arvamusuuringu leidu, et eestlaste innukus valima minna pole nii suur kui siinsetel muulastel, kelle kohta muide kasutati venekeelses AK-s eksitavat terminit 'venekeelsed' (russkojazyčnye)
- PROPAGANDA Eesti AK-s sai Euroopa 1 parteijuht 1 avalik-õigusliku uudistesaate kohta tasakaalutul hulgal (2x) eetriaega. Teisalt hämmastas venekeelse AK toimetajate (muulaste) ind kirjeldada end või oma vaatajat venekeelse elanikuna. Justkui eestlane ei võiks olla venekeelne (osata vene keelt ja venekeelset AK-d vaadata) või vastupidi. Sellist eksitamist rakendavad teatud n-ö umbkeelsuse säilitamise (eriõiguste) kaitseks Kreml + mõned rahvusvahelised organisatsioonid (nt Amnesty Internationali 2009. aasta Eesti aruanne)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar